1. Garbage disposals and garbage disposal adapters, garbage disposal flanges and stoppers

Müllzerkleinerer und Adapter für Müllzerkleinerer, Flansche und Stöpsel für Müllzerkleinerer

2. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

3. We Americans dump 400,000 tons of garbage every day in over 6,000 landfills.

Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.

4. Tons of soot, debris, garbage, filth and pollutants are present on most city streets.

Auf den Straßen der meisten Städte liegen nämlich große Mengen Ruß, Müll sowie Schmutz- und Schadstoffe.

5. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

6. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

7. He said that if I didn't get clean I was gonna die young, OD in an alleyway on a pile of garbage.

Er sagte, wenn ich nicht clean würde, würde ich jung sterben, an einer Überdosis, in einem dreckigen Hinterhof.

8. Contrary to conventional wisdom, the 350 million pounds of paper thrown out each day by Americans and an unknown tonnage worldwide does not break down and disappear in landfills even under tons of garbage for years.

Entgegen landläufiger Meinung zersetzen sich nicht einmal die 160 Millionen Kilo Papier, die die Amerikaner täglich wegwerfen — weltweit ungezählte Tonnen —; selbst unter Tonnen von Müll in Deponien verschwinden sie nach Jahren nicht.

9. The iAPX 432 was intended to directly support high-level languages that supported tagged, protected, garbage-collected memory—such as Ada and Lisp—in hardware.

Die Idee hinter dem iAPX 432 war direkte Unterstützung von „high-level“ Funktionen wie tagged- und protected-Memory oder Garbage-Collection in Hardware.

10. The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

Die Abfälle und der Schmutz auf den Straßen der Städte, in den Flüssen und an den Meeresstränden sind ein sichtbarer Beweis dafür, daß viele Erdbewohner keine würdigen Mieter sind.

11. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

12. Transistors are typically laid out in many layers.

Normalerweise sind Transistoren in mehreren Schichten ausgelegt.

13. In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.

Darüber hinaus gelten alle in Anhang II geregelten themenspezifischen Anforderungen.

14. ( KITT in Bronx accent ) Hey, who turned out the lights?

Hey, wer hat das Licht ausgemacht?

15. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Vorausmeldung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VII

16. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

17. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

18. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich

19. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

20. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain,

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich;

21. Pulmonary abnormalities were not seen in 3 out of 5 homozygotes.

Nur bei einem der beiden Emphysemkranken war eine Atemwegsobstruktion nachzuweisen.

22. The method of calculation is set out in the following table:

Die nachstehende Tabelle gibt im einzelnen Aufschluss über die Berechnungsweise:

23. Pull up all access roads in and out of the area.

Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

24. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft dürfen ihre Fangtätigkeit in folgenden Zonen ausüben:

25. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

26. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

27. Laces out.

Riemen nach außen.

28. Clear out.

Platz da!

29. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

30. In Fiji, they have... iridescent algae that come out once a year in the water.

Auf den Fidschi-Inseln gibt's eine Art Leuchtalgen, die kann man im Jahr nur einmal sehen.

31. In carrying it out, you have taken account of the reduced numbers in the communities.

Durch deren Verwirklichung habt ihr der quantitativen Verringerung der Gemeinden Rechnung getragen.

32. When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.

Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

33. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.

34. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

35. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

36. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.

37. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

In Ländern wie Dänemark und Deutschland, sind die Gebiete für die Windenergie schon ausgeschöpft.

38. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

39. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

40. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

41. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

42. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?

43. I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.

Ich gehe in die Effekte und Presets Fenster / Verhaltensweisen / frames fade out in +.

44. No measurement must be carried out in a # mm-wide peripheral zone

In einer Umfangszone von # mm Breite erfolgt keine Messung

45. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

46. This book brings out a coherent historical account of atheism in India.

Das Buch bringt einen zusammenhängenden historischen Bericht des Atheismus in Indien heraus.

47. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

48. 1. For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.

(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.

49. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

50. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

51. In the oral region the filament is round in cross-section then flattens out aborally. 12.

Die Wand der Röhre verdickt sich um etwa 0,6μm pro Tag und erreicht eine maximale Dicke von etwa 20μm.

52. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

Hinzu kommt, daß die Kennzeichnung von Spielwaren in der Praxis schwer durchführbar und teuer ist.

53. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

54. And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.

Lily und Sie arbeiten mit dem Amulett, um den Rest der Lanze zu finden.

55. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

56. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

57. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

58. The Commission has carried out various projects of alternative development in Latin America.

Die Kommission hat in Lateinamerika verschiedene alternative Entwicklungsprojekte durchgeführt.

59. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

60. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

61. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

62. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

63. Alternatively, the full test procedure described in this Annex shall be carried out.

Wahlweise kann das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren vollständig durchgeführt werden.

64. (b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;

(b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;

65. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

66. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

67. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

68. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

69. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

70. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

71. I also need eyes on every angle in, out, and around the bank.

Ich brauche auch Augen in jedem Winkel, innen und draußen, vor der Bank.

72. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) in einem Organ, um dort manuelle Tätigkeiten oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten zu verrichten;

73. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

Darüber hinaus haben einige Länder Pilotstudien ohne finanzielle Unterstützung der EU durchgeführt.

74. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

75. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.

76. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

77. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

78. Form adaptations and version control are only carried out in a central system.

Formularanpassungen und Versionskontrollen finden in einem zentralen System statt.

79. Coordinating, analysing and supporting action set out in the DG’s environmental management policy;

Koordinierung, Analyse und Unterstützung der Maßnahmen, die im Rahmen der Umweltpolitik der GD festgelegt werden;

80. Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften: